:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'Ore'
- La pressione sta salendo. - Dio, fa male!
- Da quando e' cosi'? - Ieri notte.
Sua moglie deve partorire a breve?
- Non per altre 5 settimane. - Sto bene.
- Sto meglio, sto meglio. - La pressione?
Ancora alta.
Possiamo risolvere, non si preoccupi.
Nolan, Nolan...
- Cosa? - Dimmi qualcosa, per favore.
Qualsiasi cosa.
Starai bene, d'accordo?
Ascolta, devi restare sdraiata.
- Va bene. - Sdraiati e respira.
Respira.
Aspetti qua.
Il mio bambino!
Credo che sia forte, di categoria 4 o 5...
quindi sicuramente devastante...
le morti verificatesi nei pressi del cono, che vedremo tra un attimo.
Il cono passera' proprio attraverso New Orleans,
ma a partire dalle 5 di mattina, guardate questa tempesta.
Cioe', meteorologicamente parlando e' veramente l'uragano perfetto,
con nubi alte e ben visibili.
Traduzione: Ulquiorra, cerasa, nika, monyosy [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Oh, mio Dio. Spostatevi nella stanza al piano superiore!
All'ingresso della sala operatoria! Prendete le scale! Secondo piano.
Andate. Andate!
Signore? Deve andare di sopra.
- Il dottore ha detto di aspettare qua. - Capisco, ma sapra' dove trovarla.
Da poco prima dell'alba, Katrina si dirige a nord ovest, verso la costa.
Si sfiorano i 280 chilometri orari,
e New Orleans si prepara ad un periodo turbolento...
7:15 del mattino
Manuel Diego!
C'e' un Manuel Diego qua?
Signor Hayes? Venga con me.
Allora, come sta?
E' una bambina. Lo sapeva?
Cosa? Sapere cosa?
Ha una bambina.
Una bambina?
Le mostro dov'e',
ma sappiamo di doverla monitorare per i prossimi giorni.
Terapia intensiva e' sovraffollata,
quindi l'ho messa in una stanza privata.
Va bene. Allora, come sta Abigail?
La abbiamo trasfuso tutto quello che avevamo. Voglio che lo sappia.
Io e il dottor Mendolson abbiamo fatto il possibile, ma...
il suo fegato non ce l'ha fatta.
E' morta dissanguata.
Mi dispiace.
Bene, bene, quindi...
Signor Hayes...
mi dispiace davvero.
Si e' spenta alle 7 di questa mattina.
Non Abby.
No.
- Mi dispiace. - Non la mia Abby. Sta bene.
Mi dica che sta bene.
Giuro su Dio, e' meglio che mi dica che sta bene, ora.
Mi dica solo che sta bene. Andiamo a vederla. Sta bene, vero?
Signor Hayes, mi...
Non mi tocchi pero'. Voglio che me lo dica.
Mi dica semplicemente che sta bene.
Mi dispiace, signor Hayes.
No, non si scusi. Non voglio le scuse. Voglio...
Signor Hayes.
Lasci che la porti a vedere sua figlia.
Si'.
Qua in fondo.
Eccola.
Che cos'e'?
E' un respiratore.
Sua figlia non ha ancora imparato a respirare, quindi...
questo le da' una mano.
Qua abbiamo una flebo che la nutre e...
sara' grande e in salute prima che se ne accorga.
Ha qualche domanda?
Come sta Abigail?
Ehi, senta. Le daro' qualcosa.
La prenda subito.
- No, la aiutera'. - Mi ascolti.
Sto bene. E' stata una domanda stupida.
Va tutto bene.
Va bene.
Mandero' un'infermiera da lei.
Per quanto tempo la bambina avra' bisogno della macchina?
Sua figlia? L'ipotesi migliore e' 48 ore.
Ma e' troppo presto per dirlo.
Sapra' di essere fuori pericolo quando iniziera' a piangere.
La prima volta che lo fa e' sempre una bel suono.
- Tornero'. - Bene. Dottor Edmonds con questa...
con la tempesta farete evacuare?
E' un uragano.
Ascolti, la gente le dira' che e' meglio al Charity, o al Lindy Boggs.
Non e' cosi'. Rimanga con sua figlia, signor Hayes. Va bene?
Non ti conosco.
Sono nel panico. Si mette male. Vedo una pistola e il tizio arrivare,
cosi' lotto al meglio.
Questo avviene in pieno giorno, di fronte alla banca,
- nel parcheggio. Scusa. - E' quando rapino le banche.
L'autista esce dall'auto e arriva di corsa.
Intanto tengo lontano il tizio dalla pistola,
- ma l'autista non viene per la pistola. - Viene per i soldi.
- Il borsone. - Cosi' afferra il borsone,
e corre in auto. Intanto 'signor collant' urla...
Tipo, 'Larry! Larry non osare!'
Gia'. Quindi, Larry, l'autista, se la da' a gambe.
Sfreccia via, e' in strada quando una piccola auto esce dal nulla...
- La mia auto non e' cosi' piccola. - E' piccola.
- Ha fatto il suo lavoro, no? - Vuoi raccontarla tu o finisco io?
Bene, ad ogni modo, esco, corro,
- gli spruzzo lo spray fuori dall'auto. - Si', era lacca.
- Non era spray, era lacca per capelli. - L'ho accecato e non poteva scappare.
Ho fatto il mio lavoro. E la polizia e' arrivata poco dopo e...
- abbiamo salvato la giornata. - Gia'.
- Ecco come ci siamo conosciuti. - Gia'.
Oh mio Dio voi due.
- Sembrate una vecchia coppia sposata. - Mi preoccupo per i vostri figli.
- Oh, non abbiamo bambini. - No, non siamo sposati.
Abby.
Non voglio la bambina adesso.
Ti rivoglio indietro.
Voglio te.
Ti prego...
Signore?
Non puo' restare qua.
E' mia moglie.
Mi dispiace. Ma non si puo' entrare qua.
Non dovrebbe stare sul pavimento in questo modo.
Siamo a corto di personale oggi, siamo in arretrato.
Bene, prendiamo una sacca, la metteremo la' dentro...
Non c'e' altro posto per lei dove andare.
Ci vorra' solo un minuto. Mettiamola in un posto piu' alto.
Forza, la prenda per i piedi.
Va bene.
Grazie.
Davvero.
Va bene.
Mi dispiace per la sua perdita.
Com'e' morta?
Dando alla luce nostra figlia.
Be', almeno ha una bambina.
E' una buona notizia.
Migliaia di suoni si sono interrotti quando e' iniziato il rumore.
E' stata Katrina ad aprire il tetto, cercando di entrare.
Ha un messaggio salvato.
Amore. So di aver detto di stare bene ma il mio cuore batte forte, quindi
dovremmo andare in ospedale, o fuori citta', perche'
non so se e' solo nervoso o qualcosa di serio.
Decidi tu. Mi fido di te.
Per rispondere al messaggio, premere...
Amore. So di aver detto di stare bene ma il mio cuore batte forte, quindi
dovremmo andare in ospedale, o fuori citta', perche'
non so se e' solo nervoso o qualcosa di ser...
- Signor Hayes? - Si'.
- Salve. Sono Shelly. - Piacere, Nolan.
E' il mio reparto, quindi se le serve qualcosa, lo dica, va bene?
E ho qualcosa per lei.
E' il certificato di nascita di sua figlia.
Ha un nome per lei?
No. Ne abbiamo parlato.
A me piaceva Hailey.
Ma a mia moglie piaceva tutto tranne Hailey.
Gia'.
Be', Katrina sembra essere un nome popolare in questo momento.
Sa...
il posto preferito di Abby...
mia moglie, lei...
adorava davvero un albero, era in un parco vicino casa nostra...
E...
qualche anno fa e' stato colpito da un fulmine.
Stavamo facendo un picnic la'.
Ha sempre detto che era un luogo sicuro.
A causa del vecchio detto che...
un fulmine non cade due volte nello stesso posto.
Giusto.
Crede che sia vero?
Dei fulmini?
Be'...
si', credo di si'.
Be', forse non e' solo per i fulmini.
- Cosa succede se va via la corrente? - Partono i generatori. Staremo bene.
Ci sono gia' state delle tempeste. E le attrezzature hanno la batteria.
D'accordo.
Andra' tutto bene.
Grazie.
Non c'e' di che.
L'hai sentita. Andra' tutto bene.
10:47 del mattino
- Ehi, cosa succede? - Forza, dobbiamo andare.
- Da questa parte, gente! - Va bene, state tutti vicini.
- Ehi, cosa succede? - Evacuazione. Abbiamo 3 piloti. Forza.
Tutti all'ingresso posteriore.
- Ehi, dottor Edmonds? - Signor Hayes.
- Aveva detto che era brutto ovunque. - Non e' una mia richiesta.
Con calma e in ordine, prego!
Qualcosa che non va con l'ospedale?
Sovraffollato e con poco personale.
L'amministrazione e' nervosa, tutto qua. E' un'evacuazione parziale.
Bene. Cosa fara' con mia figlia?
Il respiratore non si puo' trasportare. Con un'evacuazione completa,
la trasporteremo al Charity, va bene?
- Quindi torna indietro? - No, io non me ne vado.
Se posso fare qualcosa, lo dica.
Certo.
Fermi la tempesta.
Muoversi!
12:02 del pomeriggio
Ti sei perso la festa, amico.
Gia', cosi' sembra.
Stai andando al Charity?
Cosa?
Al Charity Hospital, amico. La gente sta andando.
No. Io devo rimanere qua.
- Lo sai, chiuderemo il bar tra poco. - Pensi di potermi dare del cibo?
No. Le infermiere hanno presso quello che era rimasto. Mi dispiace.
Pensi magari di potermi dare delle monete?
Quelli del primo piano,
stanno per essere raccolti, ma se sali fino al quarto piano,
c'e' una sala d'attesa fuori Chirurgia.
Bene, grazie.
Mi mandano sul prossimo autobus. La cucina del Tulane ha del cibo, ma...
non i cuochi.
- Bene. Be', buona fortuna. - Anche a te.
Aspetta.
Della carne in scatola.
Niente pane, ma salame, del tacchino...
Prendilo, amico.
- No. Non posso prenderti il cibo. - A me non serve quanto a te.
Stavo per arrabbiarmi.
- Mi fa piacere. - Non mangiarlo tutto in una volta, pero'.
Si', finalmente una buona notizia.
Un argine che si e' rotto sul lago Pontchartrain da New Orleans.
Questo e' un nuovo video appena avuto, lo vediamo per la prima volta.
Nulla ferma quest'acqua dal riversarsi subito...
2:20 del pomeriggio
Che diavolo e' quello?
Quello cos'e'?
Si'...
bene.
No, non farmelo.
Stupida macchina.
Ehi, qui c'e' una batteria difettata!
Ehi, c'e' qualcuno su questo piano? Infermiera?
Mi serve una batteria. Batteria. Batteria.
Bene, aspetta.
D'accordo.
Ti sento.
Ti sento!
Dai, tu, stupida batteria!
Non reggera' la carica. Ehi!
Potete portar qua il culo, per favore?
Mi servirebbe proprio aiuto!
Ehi, c'e' qualcuno qua?
Oh, mio Dio! Il primo piano e' allagato.
Ehi, siamo nella 204.
Stanza 204, prego!
Qualcuno, vi prego!
Nolan?
Shelly.
Argini ceduti. Strade allagate. L'entrata sul retro e' ok. Esci di la'.
No, aspetta. Dobbiamo portarla via, allora. Portare fuori tutto.
La batteria e' vecchia e si carica poco. Se vedi, dura solo 3 minuti.
- Trasferirla dove? - Fuori. Metterla sul bus e via.
Non ci sono autobus.
Possiamo salire di 2 piani, sul tetto, aspettare un elicottero.
No. Non c'e' corrente e non possiamo portar su la roba da soli.
Aspetteremo la corrente e poi vi porteremo al Medevac.
- Cosa? Siamo bloccati qui? - Fino a che non torna la corrente.
Dov'e' il dottor Edmonds?
- Se n'e' andato un'ora fa. - Cosa?
Con dei pazienti dell'Intensiva. Voleva tornare,
ma poi si sono rotti gli argini e...
Merda!
Pompa!
- Be' non me vado! - Si', me ne vado io.
Shelly, ascolta, non me ne vado, quindi pensaci.
Che altro potremmo fare? Vieni qua. Che altro possiamo fare?
Va bene.
Che c'e'?
Vado a chiedere aiuto.
Va bene? Tu aspetta la' dentro.
Si'. Be', d'accordo. Vai. Si', vai. Hai ragione.
Vai, ti prego, ma sbrigati, Shelly. Vai, d'accordo? Sbrigati!
La polizia di New Orleans ha fatto appello a tutti gli agenti
dicendo che chi ha una barca deve venire qua ad aiutarci.
Ma gli agenti con le barche non possono raggiungerli, in molti casi,
perche' le strade sono allagate a casa loro.
2 ore senza elettricita' 4:15 del pomeriggio
Non credo che tu ne voglia un po', eh?
No. Non va bene per i bambini. La roba buona e' questa.
Quella va bene per te.
Ti piace, vero?
Non sto diventando matto. Sto soltanto...
mi sento di parlare.
Tua madre,
ha avuto un periodo in cui non dormiva la notte.
Ma a quei tempi,
lei era una vera forza della natura, era proprio...
dirigeva una propria attivita', poi...
si comportava come un sergente istruttore, sai.
Lei...
era a prova di proiettile.
Ecco com'era.
Ma di notte aveva questi...
faceva questi sogni stressanti...
Restavo la' nel letto e...
volevo, non volevo dirle nulla in realta'. Le avrei detto quanto l'amavo,
e le avrei detto come tutto sarebbe andato bene.
E...
Sai...
il piu' delle volte dormiva tutta la notte.
L'avresti davvero amata.
Vediamo che altro abbiamo.
Coperte per bambini?
Guanti in lattice. Questi che sono?
Pannolini.
Non ci ho neppure pensato. Probabilmente devi cambiarlo.
Abbiamo avuto istruzioni da papa' sul pannolino.
Non abbiamo bisogno di te. Vattene.
Piccoli pannolini per piccoli bambini.
Perche' non sta funzionando?
Oh, si'.
Gia', brutta storia.
Dio! Con cosa ti ha nutrito tua madre? Carbone?
Bene. Tiriamolo fuori di qua. Bene. Dove lo metto?
Prendiamone un paio di pezzi.
Bene.
Come ti fa sentire?
Ti fa sentir bene?
Per favore, qualcuno prenda il prossimo perche' ho preso il ritmo.
Ti hanno dato uno di questi rapporti da compilare?
No.
Dio!
Odio le scartoffie.
- Io sono Nolan, comunque. - Abigail.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Mi hanno fregato. Pensavo mi avrebbero autorizzata, o roba cosi'. Che fregatura.
Si', non penso che funzioni cosi'.
Be', dovrebbe. Ho fermato del tutto la fuga dell'autista.
- L'hai visto? - No, ho visto. Bel lavoro.
- Si'. L'ha gia' fatto prima. - Si', chiaramente.
Forse avrai anche tu una ricompensa. Per esserti imbattuto nell'altro tizio.
- Oh, intendi il tizio con la pistola. - Gia', quello.
- Quel tizio. Gia'. - Quello. Gia'.
E se non volessi essere autorizzato?
Be', allora cosa chiedi?
Una cena.
- Sembra delizioso. - D'accordo. Bene, ma guido io.
- Si'? - Solo in caso
incrociassimo un pedone distratto e ti venisse voglia d'investirlo.
- Si'? Davvero? Dovevi arrivarci. - Si'. Gia'.
- Si', evitiamo quella roba. - Sai?
Quando saro' autorizzata, sara' legale.
Si', fu il nostro primo appuntamento e, un mese dopo, vivevamo insieme.
Tutti pensavano che fossimo diventati pazzi, ma,
non lo so, sentivo che con lei era giusto.
Non so come altro dirlo. Mi sembrava giusto.
Non e' neppure la storia migliore. Quando le feci la proposta...
Che c'e'?
Ed ora?
Merda!
Stai scherzando.
Merda! Bene, torno subito.
Va bene.
Merda!
Si'.
Si', si'.
L'adesivo.
Merda.
Bene.
Bene, bene, bene.
Dannazione, aspetta! Aspetta!
Mi prendi in giro?
Tombola! Tombola!
Bene.
Quelli arancioni.
Ok, bene. Ok, bene.
Prendine di piu'.
Un altro ancora laggiu'.
Ho quelli arancioni. Ho quelli arancioni!
Resisti, piccola.
D'accordo.
Bene. Ce la posso fare.
Bene cosi'.
Si'.
Bene.
Sono tornato.
Tutto andra' bene, tesoro.
Gia'.
Tutto andra' bene.
E quei problemi resteranno, Brian.
L'acqua e' un problema in tutta l'area metropolitana.
Alla gente han detto di bollirla prima, e anche l'elettricita' e' un problema.
E' difficile averla per tutti e non e' che si puo' averla per un mese.
Martedi', 13 ore senza elettricita', 3:28 del pomeriggio
Questa era tua madre.
Era in un comitato in una conferenza.
E... la conferenza trattava di pianificazione di eventi.
Era proprio un evento per pianificare altri eventi.
Tengo questa foto perche'...
sosteneva di non essere carina quand'era arrabbiata.
E non sopportava quando glielo dicevo.
Gia'.
Proprio carina, eh?
Fammi vedere che altro abbiamo.
Ti sento.
Bene, ci siamo.
Questa e' di quando feci la proposta a tua madre.
Premetto dicendo che... prima d'iniziare ad uscire con tua madre
lei odiava l'idea del matrimonio.
Disse che era 'la morte dell'individuo'.
Gia'.
Allora lei pianifica una romantica fuga su questa spiaggia.
Era un'azienda in fallimento
perche' l'albergo cercava di assumerla per organizzare la' degli eventi.
E...
non lo so, pensavo fosse il momento perfetto per chiederglielo, quindi...
ho fatto restaurare l'anello della nonna.
Me li diedero prima che tua madre...
andasse in travaglio.
Sai...
Be', andammo a cena quella sera.
E c'era questo...
questo ristorante di lusso in fondo al molo.
Era perfetto, davvero, quindi,
sai, arrivarono i drink e...
mi sono inginocchiato su un ginocchio solo, ho tirato fuori l'anello...
e lei si è infuriata.
Si e' infuriata cosi' tanto con me.
Aveva le narici dilatate, era completamente infuriata.
Non sapevo cosa stesse succedendo. Si alza e butta il tovagliolo sul tavolo.
Pensavo che mi sarei frantumato in un milione di pezzi.
E cosi' le ho chiesto. 'Che c'e' che non va?'
E lei ha tirato fuori questo anello.
Ha detto: 'Ehi tu, idiota, stavo per chiedertelo io!'
E' quando questo fotografo girovago ha scattato questa foto di noi due.
Che altro ho?
Lo sai, avrei voluto che la conoscessi.
Voi due vi assomigliate abbastanza, davvero.
Questa qui'? Questa e' la tua vita.
Sei tu a 3 mesi.
Sembri sdraiata su un'amaca. Non credi?
Vediamo cos'abbiamo.
Qua ci hai fatto davvero preoccupare. Prendevi tutto il cibo dalla mamma.
Facevi del tuo meglio, ma noi non lo sapevamo.
Questo era un mese dopo. Vedi?
Tua mamma seguiva una dieta folle, prendeva vitamine e integratori,
faceva il possibile per mantenerti in salute e tu continuavi a resistere.
Sei una che lotta. E' quello che continuavano a dire i dottori.
Piu' o meno come tuo nonno.
Tutto azione e niente parole.
Ora mi hai in pugno.
E' il mio momento di fare i lavori pesanti. Devo lavorare.
E timbro il cartellino.
C'e' preoccupazione a causa di serpenti velenosi, formiche rosse
e moscerini che infestano la citta'. Hai sentito
quanto siano preoccupati gli ufficiali sanitari per quelle persone che
non sono state abbastanza fortunate da fuggire.
17 ore senza elettricita' 7:30 del mattino
Quando ricomincerai a funzionare, ti sentiro'.
La radio.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Si'.
Va bene.
Torno subito.
Pronto?
Pronto, qualcuno riesce a sentirmi?
Pronto?
Pronto, qualcuno mi sente?
E dai!
No! Vai, vai, vai!
Comandante John Engel della Guardia Costiera.
C'e' qualcuno in ascolto su questo canale? Passo.
Per favore, rispondete, passo.
Se sentite ma non potete rispondere, passate al canale 20
- per le evacuazioni di emergenza. - Ti sento! No! Rimani in linea!
Si'. Pronto?
Pronto. Mi sentite? Parla Nolan Hayes.
Dall'ospedale Saint Mary. Ho una bimba attaccata al respiratore, mi serve aiuto.
Immediatamente, per favore. Deve essere spostata!
Chiunque provi ad entrare in citta' nelle prossime...
- Pronto? Pronto? - Evac...
- E' pregato... - Ehi, mi sentite?
di restare calmo, evitare di viaggiare o guadare in acqua.
Questo messaggio si ripetera'.
Cosa?
Poco fa mi davi due minuti.
Voglio due minuti! Per favore, due minuti. Andiamo!
Stai giocando sporco, Signora Macchina.
D'accordo.
Gia'.
Quanto pensi sia inondata la camera del generatore?
Gia'.
Vado a controllare, va bene? Vado a controllare.
Stupida macchina.
Oh, cavolo! Va bene.
Oh Gesu'!
Si'!
D'accordo. Ci siamo. Ti porto laggiu'.
Uno, due...
Figlio di... puttana!
Mi stai prendendo in giro? Andiamo!
Va bene.
Merda!
Oddio!
Si'. Si'.
Si'. Va bene.
Uno, due...
Andiamo. Sei pronto?
Andiamo!
Non farla difficile. Andiamo.
Uno, due, tre...
Si'!
Va bene.
Vado. Vado!
Ritorna. Ritorna, per favore.
Non volevo stare via cosi' a lungo.
Si'. Grazie.
Grazie, macchina. Grazie.
Ora, la Guardia Costiera ha passato la maggior parte del suo tempo
con 17 elicotteri in zona,
soccorrendo la gente, prelevando letteralmente le persone dai tetti...
19 ore senza elettricita' 9:30 del mattino
Tutto vuoto.
Dammi qualcosa. Andiamo!
Bene, bene, si sta avvicinando. Si sta avvicinando!
Ok, ti ho in pugno.
Merda!
Lo so, tesoro.
Lo so.
Ti sento.
Bene.
Cosa?
Bene.
Gli concederemo un altro tentativo.
Cosa faro' quando arrivero' al tetto, eh?
Bene.
Si'.
Tombola!
Oh! Merda!
Ehi! Sono qua!
Ehi! Andiamo!
Venite giu'!
Andiamo. Si', siamo qua!
Si', forza!
Vieni a prendere noi, prima!
No, aspetta!
Aspetta!
No! Torna indietro!
Torna indietro!
Maledizione!
Quella era la nostra via d'uscita. Era la nostra via d'uscita!
Nell'ospedale gia' senza corrente o rifornimenti,
si continua senza sosta ad evacuare i pazienti.
Fonti dicono che un uomo armato ha tentato di rapire un infermiera
pretendendo un posto a sedere su un elicottero...
21 ore senza elettricita' 11:27 del mattino
Ehila'?
Dove ti nascondi?
Oh, ti ho beccato.
Potresti anche farti vedere.
Ma che...?
Ehi, amico.
Che ci fai qua?
Stai bene?
Sei rimasto incastrato?
Oh, sei incastrato, eh?
Rilassati. Stai calmo.
Be'...
dannazione!
D'accordo, bene, torno subito.
Torno subito.
Cazzo.
Be'...
che ne dici?
Calmo.
Tutto bene?
Oh, andiamo. Non vuoi mordere la mano che ti libera.
D'accordo? Ora fai il bravo cagnolino. Faremo cosi'.
Prendiamo questo.
Non mordermi.
Denti da paura.
Non morderlo. Va bene.
Andiamo. Lo so. Lo so, Lo so, Lo so. Tieni duro.
Va bene. Tranquillo. Adesso lo tolgo.
D'accordo.
Bel lavoro.
Bravo.
Bravissimo.
Resisti la' dentro, Abby.
Va bene?
Cosa fai la' fuori in corridoio?
Non essere timido. Va tutto bene. Forza. Vieni a salutare.
Forza.
Non aver paura, coniglio.
Va bene.
So cosa vuoi.
Ecco qua.
Vieni avanti.
Eccoci qua.
E' quello che pensavo.
Quindi, cagnolino, ce l'hai un nome? Eh?
Ombra?
Macchia?
O forse Tempesta?
Tempesta.
Sembra giusto in questo momento. Tempesta, va bene.
Aiutami, bello, questi, questi sono nomi fichi.
Brutus. Deve piacerti per forza Brutus.
E' come un complimento.
Ci vorra' un po', ovviamente. Potresti anche schiacciare un pisolino.
Di certo sei piu' intelligente di quanto pensassi, Sherlock.
Ti piace Sherlock?
Sherlock.
Sembra fico.
Bene, e' deciso, allora. Sarai Sherlock.
Oh, ma hai una targhetta. Vediamo qual e' il tuo vero nome.
Cane di salvataggio, eh?
Spero che tu sia imbarazzato.
Grandioso, eh?
Si'? Cosa ne pensi di questo?
Diventa vecchio in circa due secondi. Fidati.
Tesoro, forza. Dobbiamo andare.
E' questo orecchino che non vuole collaborare.
Gia', faremo tardi.
Come sto?
Oh cavolo!
Cosa?
Va bene. Va bene.
Non abbiamo tempo per questo.
Non abbiamo tempo?
Ci farai fare tardi! Ah! Mi hai rovinato il trucco.
Nolan!
- E' la nostra prenotazione. - No, non lo e'.
Si'. Dovrei raccoglierlo. Puoi, puoi, per favore...?
Non sembrava sesso da sposati, assolutamente.
Gia'.
Gia', dovremmo vestirci prima che torni mia moglie.
Cosa?
Cosa...
Fu il tuo inizio.
30 ore senza elettricita' 6:18 del pomeriggio
D'accordo.
Torniamo a lei.
Vedi?
Ti avevo detto che era emozionante.
Che cosa vuoi adesso?
Oh. Va bene, Signora Macchina.
Va bene.
E' l'ultima?
Va bene.
L'ultima.
Stai resistendo la' dentro, Abby?
Sembra vada bene.
D'accordo. Bene.
Volevo questo.
D'accordo. Bene.
Questa e' per te.
Giochi a 'riporta'?
Oh, si'. Giochi a 'riporta'.
Fammi vedere cosa hai.
Lasciala andare. No, non e' un tiro alla fune.
Va bene. Lasciami fare un tiro migliore per te, va bene?
Giu' in corridoio. Dai, andiamo.
Si', amico. Dai. Giu' in corridoio. In corridoio.
Giu' in corridoio. Tutto giu' in corridoio.
D'accordo, Abby.
Vediamo cosa puo' fare qua tuo padre pieno di risorse.
Va bene.
Dovrebbe funzionare.
Proviamo un po' cosi'.
Stringi forte.
Grazie.
No. E' mio. Mi devo concentrare su questo adesso.
Ma puoi guardare. Guarda questo.
Cosa faccio ancora qua?
Dove va il cane?
Ehi, genio, ho la tua soluzione salina qua.
Sherlock?
Oh! Grazie a Dio.
Tante grazie di essere venuto.
Cosa stai facendo qua dentro?
Sto facendo il possibile per tenere in vita mia figlia.
Sei qua da quando e' andata via la luce?
Si'. Non posso andarmene, sai.
Devo far andare questa cosa.
Sono bloccato qua senza elettricita'.
Sembra che hai rovistato gia' molto bene questo posto.
Gia'.
Ehi. Come va la' fuori?
Come va con l'elettricita'?
L'intera citta' e' fuori gioco, amico.
Un quarto di miglio di linee elettriche sulla diciassettesima sono andate.
Dovranno mettere prima dei cavi nuovi.
Che mi dici dei soccorsi? E dei...
e la Croce Rossa e l'agenzia generale dei soccorsi,
e quei ragazzi?
Con chi sei?
Con chiunque, amico. Hai da mangiare?
Cosa?
Io prendero' queste, amico. Tu puoi tenere il resto.
No, non farmi questo. Guarda qua.
Guarda la mia situazione, amico. Guarda la bambina qua.
Non venire a prendere il mio cibo. Mi serve aiuto.
- Non e' un mio problema. - Vai solo a cercare aiuto per me.
Non c'e' nessuno che ti aiutera', amico.
Sono davvero molto gentile a farti tenere tutte le Coca Cola.
Senti, va bene? Ho bisogno d'aiuto.
Ti daro' il mio orologio. Prendilo. Voglio darti il mio orologio.
Ti daro' del denaro.
- Prendilo. - Cosa devo farci con un orologio?
Sono disperato, va bene?
E' quello che ho. Sono disperato, va bene?
Quindi ti sto implorando. Guarda la mia situazione, amico.
Voglio solo che tu vada fuori e dica a qualcuno di me.
Di' loro cosa succede. E' gratis. Non costa niente. Solo...
Tutti gli altri la' fuori, non vuoi che sappiano di te.
Ce ne sono di molto peggiori di me.
Gente che saccheggia tutti i farmaci.
Non passerebbe 10 minuti senza un altro colpo di pistola.
Ora te ne stai davvero calmo qua.
Ma, senti, non so cosa vorranno gli altri!
Ti stendo, amico!
Va bene.
- Richiama il tuo cane, amico. - Calmo.
- Richiama il tuo cane! - No, Sherlock, non farlo.
Stai calmo.
Va bene.
Sherlock!
Ehi, Sherlock!
Lasciami!
Ehi! Lascia la borsa! Il cane vuole le flebo!
Perche' diavolo lui ha queste?
Stavi per portarle a me.
Bastardo!
Era un'infermiera!
Mercoledi', 38 ore senza elettricita', 4:24 del mattino
Non mi sono neanche chiesto perche' lo faccio.
Lo faccio e basta.
Continuo a girare questa cosa,
poi controllo la bambina.
Continuero' finche' le mie braccia cadranno o moriro' provandoci.
Lo so.
Sei cosi' ostinato.
Amo questo di te.
- Non lo capisco. - Capisci cosa, tesoro?
Questo.
Perche' questo?
Non doveva succedere.
Lo so.
Ma a volte devi resistere in qualsiasi modo puoi.
Non saro' un buon padre.
Non come ero un marito.
Si', lo sarai.
Ti ricordi la festa di compleanno di Marc?
Si'.
Girovagavamo nel parcheggio e...
il piano era di andare nel bar vicino,
e far partire la festa.
Ma hai detto che non si poteva, perche' dovevo lavorare il giorno dopo
e dovevi portarmi a letto.
- Si', ed eri arrabbiata. - Oh, si'.
Ma nel mio intimo...
l'ho adorato.
Perche' ho capito subito,
che saresti stato un padre fantastico.
Ma ho bisogno di te.
Lo sai?
Non voglio farlo senza di te.
Tu hai me.
Mi avrai sempre.
Lei e' me e te insieme.
Non sei solo, Nolan.
Abigail.
Lei sta ascoltando.
Riconosce la tua voce.
Abigail...
Sono cosi' stanco.
Sono solo stanco.
Se non hanno una radio non sanno esattamente cosa succede.
Abbiamo al momento un uomo che usa l'alfabeto Morse
con la torcia, da stamattina presto nell'oscurita'
cercando di segnalarci...
42 ore senza elettricita' 7:29 del mattino
Sedici...
diciassette...
Si', arrivo.
Si'.
Si', e presto respirerai da sola.
Tesoro.
Piu' o meno.
Soltanto un altro po'.
Il dottore ha detto 48 ore, quindi dovrebbe essere presto.
Resisti soltanto un altro po'.
Va bene?
E poi andremo a casa.
Oh, si'.
Si', va bene.
Si',
ti porto a casa.
Avrei dovuto farlo ieri.
- Non ci sara' niente qua. - Non lo sai.
- Si'. Guarda. Tutto distrutto. - Lo so.
Lenny ha detto che c'era solo un tizio di guardia.
Ne prendero' soltanto un altro di voi.
Bene.
Se ne prendo solo uno...
Ehila'?
Che diavolo fai?
Se il tizio e' qui, meglio chiamarlo, lo colpisco e la finiamo.
Allora, arrivera' la polizia e all'improvviso sparerai a tutti.
Be', si'.
Oh cazzo!
Cosa?
Quei pazzi hanno lasciato la farmacia aperta.
Oh, mi sballero' tanto stasera.
Cretino, sai cosa e' meglio che sballarsi?
Arricchirsi.
Detto da qualcuno che non si e' mai sballato.
Prendi tutti l'oxicodone sullo scaffale in alto!
Prendilo tutto!
Hai sentito?
Lobo, aspetta.
Jase!
Cos'e'?
Dannazione, amico!
Ma che cazzo?
Una bambina?
Ehi, Lobo,
c'e' una bamb...
Cazzo.
Va tutto bene, tesoro.
Si'.
Papa' e' qui per te.
46 ore senza elettricita' 12:29 del pomeriggio
Merda!
Di qua.
Riesce a sentirmi?
Uno, due.
Andiamo.
Abby...
Conservi le forze, signore.
- Abigail. Abby... - Ehi.
Ha un cane intelligente, lo sa?
Abby...
La mia bambina...
Cosa?
- L'hai sentito? - Sentito cosa?
C'e' un bambino.
- E' un bambino? - E' un bambino.
Oh cavolo! E' una bambina!
- Mio Dio! E' sua? - Si'.
Si'.
Ti conosco, tesoro. Ti conosco.
Traduzione: Ulquiorra, cerasa, nika, monyosy [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com